Home Shops & Items VILEBREQUIN arrives at Royal Hawaiian Shopping Center.

VILEBREQUIN arrives at Royal Hawaiian Shopping Center.

0 782

Written and Photographed by Evan Freeman, Translated by Mami Yamazaki


フランスのサントロペ発、高級ビーチウェアショップ「ヴィルブレクイン」がロイヤルハワイアンショッピングセンターに誕生しました。セレブも大好きなこの人気ブランドはジョージクルーニー、ジェイZなど有名人も公私ともに活用するほど。

The Saint-Tropez based ultra-luxury beach wear clothing label that has become the go to swim wear for celebrities both on and off the big screen including George Clooney, Jay-Z, and all the rest of A-listers, whom have at least one pair of this recently popular brand.

IMvest

当時ビーチカルチャーが流行し、ショート丈でタイトな水着が主流だった男性水着をヴィルブレクインはトランクススタイルの形を発案し、立ち上げの1971年初めから注目を集め続けている。「ヴィルブレクイン」(フランス語でクランクシェフト)は固定観念を打破するような作品を普遍的な流行に取り込み、実際あっという間に人気は広がっていった。

Except it is not exactly recent. Vilebrequin has been a hit from its beginning in 1971 Saint-Tropez, a time when beach culture was just really taking off and all that was available to men in terms of swim wear was short, tight, and uniform. Vilebrequin (French for crankshaft) was the rock and roll alternative to prevalent trend and indeed it caught on quickly.

最初のショーツはテーブルクロスを切り抜いて作ったとのこと。フランスの上流階級の人々は他の人と差別化出来るとして人気になるのにそんなに時間はかからなかった。フランス官僚が決めたありきたりのデザインでいつもの公共のプールで泳ぐことが当然だったことをヴィルブレクインブランドはある意味「これからプライベートプールに行ってくるぜ!」といっているような水着を作りだしたのだ。

IMGresizevestThe first pair of shorts where cut out of a table cloth in St. Tropez but it wasn’t long before it became the de jure swim wear for the French elite as a way to distinguish them from the common class. The common swimming suits, with simple colors and tight short designs regimented by the bureaucracy that regulated public swimming pools in France was the mainstay of France, Vilebrequin swim wear was a way of saying “I have access to a private pool”.

vilebrequin

ヴィルブレクインは依然高級ブランドであるが、彼らのような美しいアートのようなビビットなデザインは他では手に入らない。子供と一緒にコーディネートするのも可愛いし、ジョージクルーニーみたいにクールに決めてもOK!

Untitled-2IMG_8620 resize
Vilebrequin is still very much an elite brand. One that goes out of the way to perfect the art of the swimsuit with beautifully vivid designs that are not found anywhere else. The father-son and mother-daughter line are very cute, but by themselves these designs are cool, George Clooney cool.

IMGresizedouble

Vilebrequin Waikiki

Royal Hawaiian Shopping Center, Building B
Level 1, B-114

http://us.vilebrequin.com/