ハワイの太陽に負けない装い
Dressing for the Heat

0 2775

Michael Culler

一年中常夏のようなハワイの気候は清々しいが時々暑くて厄介に感じることもある。ビーチで涼しく過ごすには水着を着て海に入る事が最も簡単ではある。しかしハワイの旅行者はビーチばかりではなく、食事や買い物そして観光をして過ごす事が多いでしょう。どのようにすればこの暑さを少しでも快適に過ごす事ができるでしょうか。ここにいくつか避けた方が良い事をあげてみよう。

1.       黒や暗い色の服

黒や暗い色は白などの明るい色に比べて太陽の光を吸収する。ハワイの太陽の下で暗い色の服を着て歩けば、すぐにその服は触れるのも熱くなるし、その熱は着ている方の肌にも伝わってくる。外で過ごす日には避けた方がいいだろう。

2.       タイトな服

最近は体にフィットした服がトレンドとなっている。特にアメリカでは着心地がよく動きを妨げないヨガパンツやタイツなどのスポーツウエアを着る人をあちこちで見かける。タイトな服は熱や汗を体に閉じ込める。いくら暑い気候に適している服でも汗が流れ出したら不快以外の何でもないだろう。

3.   合成繊維

  上記のスポーツウエアはよく合成繊維で作られている。ポリエステルやそれに類似した繊維は値段が安くて長持ちするが、その反面汗を吸い取らず体の熱を閉じ込める特徴がある。安物のアロハシャツはよく着心地の悪いポリエステルで作られている。ポリエステルは暑い所では不向きでしょう。

4.   安物の帽子

ハワイの太陽の日差しから頭部を守る為に帽子は欠かせない。野球のキャップや麦わら帽子が主流だろう。野球のキャップのつばは顔を守っても耳が出てしまうし、後ろがメッシュ素材でなければ熱が籠ってしまう。安物の麦わら帽子は紙で出来ていて、軽いが強度を増す為に特別な液体で固め覆われている。その為空気が自由に行き来できない。

お勧め

ハワイ暑さを快適に過ごすには、緩くて明るい色の服のほうが良い。コットンやリネンなどの天然素材がもっとも快適です。袖の短い服は空気の循環も良いが、多くの人はハワイの日差しの強さに長袖の服を選ぶ事が多い。アラビア半島ではみんなが長袖を着ているようなのでこれは賢い選択だろう。多くの旅行者がスポーツウエアやパーカを着るが、グアヤベラやサッカー地のシャツもしくは麻のシャツを袖のボタンを開けて着る方が良いでしょう。もし帽子を被るのであればパナマ帽を被るべき。本物のパナマ帽はエクアドルのトキーヤ草で作られている。値段は帽子の糸の細さによるがだいたい100ドル以上はするでしょう。一般的な麦わら帽子や風通りのいい布帽子(ブーニー)もコストを抑えたいい選択です。

そしてもちろん,水を沢山飲む事を忘れないで欲しい。ソーダなどの甘い飲み物やコーヒーそしてエネルギードリンクは冷たくていいがすぐに喉がかわくので気を付けたい。

Hawaii’s year-round summer climate can be exhilarating and also occasionally bothersome. At the beach, staying cool is as easy as donning a swimsuit and stepping into the inviting ocean. Hawaii, however, has much more to offer travelers, and a day spent dining, shopping, and walking can make a visitor uncomfortably hot. Here are a few mistakes to avoid when on a tropical vacation.

1. Black and Other Dark Colors

Black and other dark colors absorb more light than brighter colors. Dark clothing becomes hot to the touch after only a few minutes in the Pacific sun, and this heat is passed on to the wearer. So, while black clothing is stylish and versatile, they are not the best choice for a day spent outside.

2. Tight Clothing

Several fashion trends are built around tight clothing. The “athleisure” boom of recent years incorporates tights and yoga pants because of comfort and freedom of movement. Tight clothing, however, restricts air movement over the skin, trapping body heat and perspiration. Even clothing allegedly made for hot weather activity will not be comfortable when sweat begins to flow.

3. Synthetic Materials

The aforementioned exercise clothing also has the disadvantage of being made synthetic material. Polyester and related materials inexpensive, durable, and flexible. On the other hand, they do not wick moisture and trap body heat. Inexpensive Aloha shirts are typically stiff polyester, and will end up being uncomfortable. Polyester might be good in the snow, but not in a warm climates.

4. Cheap Hats

With the strength of the Hawaiian sun, many visitors grab a hat to block where the light strikes most: the head. Two of the most popular kinds of hats are baseball caps and straw hats. Baseball caps will shield the face (or the neck, if worn backwards), but leave the ears exposed to the sun’s wrath. Additionally, except for mesh-back caps, they are tight-fitting and made of thick material, trapping more heat. Cheap straw hats are actually made of paper. While lightweight, these hats are usually sprayed with a sealant to make them more durable and water-resistant. This will stop heat from escaping and block any cooling, island trade winds.

Suggestions

                To beat the heat in Hawaii, it is best to wear slightly loose, light-colored clothing made from natural fibers such as cotton or linen. While short sleeves are best for air circulation, many people opt for long sleeves due to the often surprising strength of the Hawaiian sun. This is fine; residents of the Arabian Peninsula have been doing this for centuries. Many tourists, however, grab any long-sleeved shirt, be it an athletic compression shirt or even a hooded sweatshirt. A far better choice would be a linen shirt with the cuffs unbuttoned, such as a guayabera or seersucker shirt. For hats, the king of warm weather hats in undeniably the Panama hat. A genuine Panama hat is woven from toquilla straw in Ecuador. Prices range based on the fineness of the weave and strands, but tend to be over one hundred dollars. Regular straw hats or vented cloth hats, such as boonies, are also acceptable choices for the money-conscious traveler.

Whatever choice you make to stay cool, remember to drink plenty of water. Sugary drinks like sodas may be cooling, but they do little to keep a body hydrated throughout the day.