Home Shops & Items お土産ではない本物のアロハシャツに出会うNot Just a Souvenir; Say Hello to a Real Hawaiian Shirt

お土産ではない本物のアロハシャツに出会う
Not Just a Souvenir; Say Hello to a Real Hawaiian Shirt

0 1175

すっかり観光客のユニホームとして定着したアロハシャツ。でも本来のアロハシャツはあくまでも「正装」。そんな”本物”の威厳と雰囲気を備えたアロハシャツを作り続けるアトリエがあります。

My Only HAWAII本誌では、約30年に渡り伝統的な製法を守り続ける<シグ・ゼーン>を紹介。日本でも一部「ビームス」などでも取り扱われている彼らのシャツは全て手作り。伝統的な「オヘカバラ」と呼ばれる竹のスタンプで判を押して模様をつけるものあるそう。そうした意匠もハワイの歴史やネイティブカルチャーの意味が込められていると言うから奥が深い。

そんな<シグ・ゼーン>の魅力を知りたい方は是非、My Only HAWAII本誌を手に取ってみて!

Hawaiian shirts have been established as the uniform of a tourist, but this island creation is much more. One such atelier continues to produce dignified garments, as it has for years.

My Only Hawaii magazine presents: Sig Zane: Over Thirty Years of Tradition. Available for purchase at some Beams stores in Japan, all shirts are handmade, and some patterns are applied using a bamboo stamp known as ohekabara. Each design carries a profound message of Hawaiian history and native culture.

 To learn more, pick up the latest issue of My Only Hawaii!

 

3-2