Home Fun & Activities 第3弾ホノルルファッションウィーク2016 11/10-12に開催!/HONOLULU Fashion Week 2016 on November 10, 11 and 12th.

第3弾ホノルルファッションウィーク2016 11/10-12に開催!/HONOLULU Fashion Week 2016 on November 10, 11 and 12th.

0 695

Eri Shiraishi

img_7619

今年のホノルルファッションウィークは11月10日から12日にハワイ・コンベンションセンターで開催されます。ハワイ、アメリカ本土、世界中のデザイナーが集まり、最新コレクションのランウェイショーとポップアップストア、ファッション・マーケットプレイスなどが展開される予定です。

The annual HONOLULU Fashion Week runway show will be held on 10, 11 and 12th of November, 2016 at Hawaii Convention Center, featuring local and international designs and the pop up boutique store for exclusive and newly released items, Fashion Marketplace.

今年のスケジュールと参加デザイナーは以下の通りです:

Here are some sneak peek at this year’s line up:

11月10日:

On Thursday, November 10th,

6 p.m.~高級感あふれるミニマリストデザインが特徴的なAsaf Ganot のメンズスポーツウェアのコレクションが発表されます。

6 p.m., Asaf Ganot, with his signature design of combination of minimalism and luxury, will showcase his men’s athletic line.

8p.m.~ ニーマン・マーカスのファッションショーでは、ハイブランドデサイナーによる今秋のファッションが紹介されます。

8 p.m.,  Neiman Marcus will showcase fall fashions from collection of high end designers.

img_7650

11月11日金曜日はアロハ・フライデーの50周年を記念してハワイのユニークなローカルデザインが紹介されます。

Friday, November 11th will be the 50th anniversary of Aloha Friday, showcasing local designs.

2 p.m.~ ローカル・ラグジェはマリア・ジョーンズ、アリソン・イズ、テン・トゥモロー、コア・ジョンソンのローカルブランドの共同ランウェイ。

2 p.m., Local Luxe, a collaborative runway show with local designers Malia Jones, Allison Izu, Ten Tomorrow and Koa Johnson.

4 p.m.~ Live Alohaはノア・ノア、マナオラ・ハワイ、マヘヌヘアリイ、イオラニ・スポーツウェアのローカルブランドの共同ランウェイ。

4 p.m., Live Aloha, a collaborative runway show with local designers Noa Noa, Manaola Hawai’i, Manuheali’i and ‘IOLANI Sportswear.

img_7625

6 p.m. ~ ハワイを代表するファッションブランド、レイン・スプーナーの60周年を記念したランウェイショー。

6 p.m.,  will celebrate 60th anniversary of Reyn Spooner’s designs throughout the decades.

img_7658

8 p.m.~ ハワイアン航空がお届けする、ハワイ、ニューヨーク、東京、ソウル、シドニーの各国からのインターナショナルデザイナーによるカプセルコレクション、Runway to Runwayファッションショー。

8 p.m., Runway to Runway, will showcase designs from international celebrity designers from Sydney, Hawai’i, Japan, Seoul and New York, inspired by the travel with Hawaiian Airlines.

img_7663_6

11月12日土曜日

12 p.m.~ ハワイのデザイナー、マナオラ・ヤップさんの地元の文化のラグジュアリーと精神に富んだ作品がそろう、マナオラ・ハワイのファッションコレクションが紹介されます。

Saturday, November 12, the last day of the event will start from 12 p.m., with Manaola Hawai’i, showcasing Hawaiian designer, Manaola Yap’s design with luxury and spirituality of Hawai’i’s culture.

img_7668_2

2 p.m.~ プロジェクト・ランウェイのキニ・ザモラさんによるアイランドファッションが紹介されます。ショーの売上利益はオアフの中学生生徒たちのためのファッション業界体験、教育プログラム、リーチ・ザ・ランウェイへ寄付されます。

2 p.m., will showcase Kini Zamora’s Island fashion design from Project Runway, for the nonprofit Reach the Runway, a membership opportunities for middle school students in O’ahu for journalism, photography, fashion design magazine design, hair, makeup, styling and modeling.

4 p.m.~ ワード ビレッジのリテイラーブランド、MORI by Art + Flea、 Eden in Love、 Big Bad Wolf、Posh’d、 Kealopikoの共同ランウェイをご覧いただけます。

4 p.m., will showcase collaborative collection from retailers from Ward Village, MORI by Art + Flea, Eden in Love, BIg Bad Wolf, Kealopiko and Posh’d.

6 p.m. ~ 日本人モデル、梨花さんの女性ライフスタイルブランド、LI HUAとウェディングドレスブランド、Four Sis&Co.のコレクションがLeaLeaの協賛でご覧いただけます。

6 p.m., LeaLea will showcase selection from top Japanese model Rinka’s trendy lifestyle line, LI HUA and wedding dress brand Four Sis&Co.

img_7675

img_7623

8 p.m.、ハワイ・パシフィック・ヘルスとローカルデザイナーが協力して創り上げ、元患者たちが参加し彼ら(ビューティフルサバイバー)を祝うファッションショーをご覧いただけます。

8 p.m., Beautiful Survivors will celebrate the survivors of various ages who has won the battles of their lives, collaborative fashion show created by Hawai’i Pacific Health.

ホノルル・ファッションウィークはハワイのユニークなファッションと国際的に有名なデザイナーのランウェイショーや作品発表の祭典です。第3回目になる今年のホノルル・ファッションウィークの詳細はウェブページをご覧ください。http://jp.honolulufashionweek.com/

HONOLULU Fashion Week was launched in 2014, highlighting unique local fashion and internationally renowned fashion designers. For more information of HONOLULU Fashion Week, please visit http://honolulufashionweek.com/ for more details.